外國(guó)人譯名中的連接號(hào)和分隔號(hào)

在中國(guó)，我們經(jīng)常會(huì)遇到一些外國(guó)人的名字，比如“約翰·史密斯”、“安吉麗娜·朱莉”等等。這些名字中使用了連接號(hào)和分隔號(hào)，它們的使用有一定的規(guī)則。

首先，連接號(hào)（-）常用于英文名字中的復(fù)合姓，比如“約翰-史密斯”、“瑪麗-安”等等。這種使用方式源于英美文化中使用連字符來(lái)連接復(fù)合姓的習(xí)慣。在中文中，這種連接方式也被廣泛使用，可以幫助人們更加準(zhǔn)確地理解一個(gè)外國(guó)人的名字。

其次，分隔號(hào)（·）則用于連接外國(guó)人的名和姓，比如“安吉麗娜·朱莉”、“約翰·李”等等。這種使用方式則源于歐洲語(yǔ)言中使用分隔符來(lái)分隔名和姓的習(xí)慣。在中文中，這種使用方式也被廣泛接受，可以幫助人們更加清晰地理解一個(gè)外國(guó)人的名字。

需要注意的是，不同的語(yǔ)言和文化對(duì)于連接號(hào)和分隔號(hào)的使用方式可能有所不同。比如，在西班牙語(yǔ)中，使用的是“y”（意為“和”）來(lái)連接名字中的兩個(gè)部分，而在日語(yǔ)中，則使用“の”（意為“的”）來(lái)分隔名和姓。因此，在識(shí)別和寫(xiě)作外國(guó)人的名字時(shí)，需要根據(jù)不同的語(yǔ)言和文化背景進(jìn)行正確的使用和理解。

http://www.fjhawl.com/common/images/2015100553131781.jpg

總之，連接號(hào)和分隔號(hào)是外國(guó)人名字中常見(jiàn)的符號(hào)，它們的使用方式與不同的語(yǔ)言和文化背景有關(guān)。在正確使用這些符號(hào)的同時(shí)，我們也應(yīng)該尊重外國(guó)人的文化和姓名習(xí)慣，避免出現(xiàn)不必要的誤解和尷尬。